Понятие «здоровый образ жизни» в психологических исследованиях

Марина Дмитриевна Петраш; Инна Ралифовна Муртазина

doi:10.21638/11701/spbu16.2018.204

Authors

Марина Дмитриевна Петраш St. Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation
Инна Ралифовна Муртазина St. Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russian Federation

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu16.2018.204

Abstract

Article is devoted to the theoretical understanding of the “healthy lifestyle” in psychological research. The analysis of definitions of the “healthy lifestyle” of scientific literature is carried out; approaches in his definition and the main features are allocated. Approaches to the studying of a healthy lifestyle in foreign researchers are considered. It is revealed that along with the concept of “healthy lifestyle”, the concept of “self-preservation behavior” is actively used in domestic studies, and often as synonymous. The aim of the article was to correlate the term of “healthy lifestyle” and “self-preservation behavior” in the context of health psychology, allocated their similarities and differences. A number of definitions of “self-preservation behavior” are given. It is shown that in foreign studies the term “self-preservation behavior” is used in the study of professional groups in the context of the attitude to their health; in domestic psychology as behavior-oriented health and prevention of diseases. The analysis revealed a close connection between the term of “healthy lifestyle” and “self-preservation behavior”, which together direct human activity towards the strengthening and development of individual and public health, but their identification is not quite correct. It is shown that “self-preservation behavior” is an integral element of a healthy lifestyle. The term of “healthy lifestyle” is broader than “self-preservation behavior”, and can be defined as a set of external and internal conditions of human life, contributing to the longer operation of all systems of the body, as well as a set of actions aimed at preserving and promoting health (self-preservation behavior), and the harmonious development of the person.

Keywords:

health psychology, lifestyle, healthy lifestyle, health (self-preservation) behavior, health

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Березовская Р. А. Исследования отношения к здоровью: современное состояние проблемы в отечественной психологии // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 12. Психология. Социология. Педагогика. 2011. Вып. 1. С. 221–226.

Лисицын Ю. П. Здоровье человека — социальная ценность. М.: Мысль, 1989. 175 с.

Улумбекова Г. Э. Здравоохранение России. Что надо делать: научное обоснование «Стратегии развития здравоохранения РФ до 2020 года». М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. 592 с.

Психология здоровья: учебник для вузов / под ред. Г. С. Никифорова. СПб.: Питер, 2006. 607 с.

Дудченко З. Ф. Психологическое обеспечение здорового образа жизни личности // Здоровая личность. СПб.: Речь, 2013. С. 356–367.

Алмагамбетова Д. Т., Гарипова А. З. Здоровый образ жизни и физкультурно-оздоровительная деятельность в общественной жизни студентов // Психология, социология и педагогика. 2015. № 4. URL: http://psychology.snauka.ru/2015/04/4413 (дата обращения: 28.12.2016).

Васильева Н. Ю. Представление о здоровом образе жизни в подростковом и юношеском возрасте // Вестник ЯГУ. 2009. Т. 6, № 4. С. 103–108.

Виленский М. Я., Борисов М. М. Здоровый образ жизни в процессе профессиональной подготовки будущих учителей // Проблемы физического состояния и работоспособности детей и молодежи: тез. докл. Всерос. науч.-практ. конф. М.: Прометей МПГУ, 1994. С. 22.

Доброрадова Л. В. Здоровый образ жизни как объект исследования в различных областях науки // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2009. № 5. С. 29–35.

Изуткин Д. А. Концептуальные основы взаимосвязи образа жизни и здоровья: дис. … д-ра филос. наук. Н. Новгород, 2005. 356 с.

Лаптев А. П. Закаливайтесь на здоровье. М.: Медицина, 1991. 160 с.

Лисицын Ю. П. Общественное здоровье и здравоохранение: учеб. для вузов. М.: ГЭОТАР-МЕД, 2002. 520 с.

Маратова А. М. Здоровый образ жизни — гармония жизни и здоровье человека // Наука и современность. 2013. № 22. С. 16–20.

Назарова И. Б. Здоровье и самосохранительное поведение занятого населения в России: ав-тореф. дис. … д-ра экон. наук. М., 2007. 37 с.

Салов В. Ю. Теоретические и методические основы формирования здорового образа жизни учащейся молодежи средствами физической культуры: дис. … д-ра пед. наук. СПб., 2001. 327 с.

Luszczynska A., Hagger M. Health Behavior // Assessment in health psychology / eds Y. Benyaamini, M. Johnstone, E. C. Karademas. Boston, Hogrefe Publishing, 2016. P. 60–72. (Psychological Assessment — Science and Practice. Vol. 2.)

Fries J. F. Reducing disability in older age // Journal of the American Medical Association. 2002. Vol. 288, N 31. Р. 64–66.

Fishbein M., Triandis H. C., Kanfer F. H. et al. Factors influencing behavior and behavior change // Handbook of health psychology / еds. A. Baum, T. A. Revenson, J. E. Singer. Mahwah, Lawrence Erlbaum Associates, 2001. P. 3–18.

Johnson N. G. Psychology and health: research, practice, and policy // American Psychologist. 2003. Vol. 58. Р. 670–677.

Abraham C., Kok G., Schaalma H. P., Luszczynska A. Health promotion // Handof applied psychology / еds. P. R. Martin, F. M. Cheung, M. С. Knowles, M. Kyrios, L. Littlefield, J. B. Overmier, J. M. Prieto. Chichester, UK: Wiley, 2011. Р. 83–111.

Hagger M. S., Wood C., Stiff C., Chatzisarantis N. L. D. The strength model of self-regulation failure and health-related behavior // Health Psychology Review. 2009. N 3. Р. 208–238.

Kasl S. V., Cobb S. Health behavior, illness behavior, and sick-role behavior. I–II // Archives of Environmental Health. 1966. N 12. Р. 246–266, 531–541.

Daniel M. Harris and Sharon Guten. Health-Protective Behavior: An Exploratory Study // Journal of Health and Social Behavior. 1979. Vol. 20, N 1. Р. 17–29.

Kirscht J. P. The health belief model and predictions of health actions // Health behavior / еd. by D. Gochman. New York: Plenum Press, 1988. Р. 27–41.

Abraham C., Sheeran P. The Health Belief Model // Predicting Health Behaviour: Research and Practice with Social Cognition Models / еds M. Conner, P. Norman. 2nd ed. Maidenhead: Open University Press, 2005. Р. 28–80.

Walker S. N., Schrist K. R., Pender N. J. The health-promoting lifestyle profile: development and psychometric characteristics // Nursing Research. 1987. N 36. Р. 76–81.

Walker S. N., Hill-Polerecky D. M. Psychometric evaluation of the Health-Promoting Lifestyle Profile II. Unpublished manuscript. Nebraska: University of Nebraska Medical Center, 1996. Р. 120–126.

Гурвич И. Н. Социальная психология здоровья. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1999. 1023 с.

Adler N. E., Matthews K. A. Health psychology: why do some people get sick and some stay well? // Annual Review of Psychology. 1994. N 45. Р. 229–259.

Sparagon B., Friedman M., Breall W. S. et al. Type A behavior and coronary herosclerosis // Atherosclerosis. 2001. Vol. 156. Р. 145–149.

Lane J., Gover A. R., Dahod S. Fear of violent crime among men and women on campus: The impact of perceived risk and fear of sexual assault // Violence and Victims. 2009. Vol. 24. Р. 172–192.

Orchowski L. M., Untied A. S., Gidycz C. A. Reducing risk for sexual victimization: An analysis of the perceived socioemotional consequences of self protective behaviors // Journal of Interpersonal Violence. 2012. Vol. 27. Р. 1743–1761.

Wilcox P., Jordan C. E., PritchardA J. A multidimensional examination of campus safety: Victimization, perceptions of danger, worry about crime, and precautionary behavior among college women in the post-Clery era // Crime & Delinquency. 2007. Vol. 53. Р. 219–254.

Rountree P. W. A reexamination of the crime-fear linkage // Journal of Research in Crime and Delinquency. 1998. Vol. 35. Р. 341–372.

Woolnough A. D. Fear of crime on campus: Gender differences in use of selfprotective behaviors at an urban university // Security Journal. 2009. Vol. 22. Р. 40–55.

Hoff S. M. Self-Protective Behaviors and Campus Threat Assessment. Unpublished doctoral dissertation. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska-Lincoln, 2015. 102 р.

Johnsen L. J., Stenvig T., Wey H. The decision to receive influenza vaccination among nurses in North and South Dakota // Public Health Nursing. 2012. Vol. 29 (2). Р. 116–125.

Kim S. A., Oh H. S., Suh Y. O., Seo W. S. An integrative model of workplace self-protective behavior for Korean nurses // Journal of Asian Nursing Research. 2014. Vol. 8 (2). Р. 91–98.

Stedma-Smith M., Dubois C. L., Gray S. Workplace hand hygiene and wellness: A survey of knowledge, belief, and practice // Workplace Health and Safety. 2012. Vol. 60 (11). Р. 477–485.

Van der Heijden A., Mulder B. C., Poortvliet P. M., van Vliet A. J. H. Social-cognitive determinants of the tick check: a cross-sectional study on self-protective behavior in combatting Lyme disease // BMC Public Health. 2017. Vol. 17. Р. 900.

Корниенко Д. С. Взаимосвязь характеристики «поиск ощущений» с характеристиками самосохранительного поведения // Вестник ПГГПУ. Серия 1. Психологические и педагогические науки. 2014. С. 5–16.

Шклярук В. Я. Здоровье в системе самосохранительного поведения рабочих // Известия Саратовского ун-та. 2008. Т. 8. Вып. 2. С. 45.

Антонов А. И. Микросоциология семьи: учебник. М.: ИНФРА-М, 2005. 368 с.

Миллер М. А. Самосохранительное поведение населения как элемент демографического развития // Актуальные вопросы экономических наук. 2009. № 8-1. С. 167–171.

Карась И. Г. Динамика самосохранительного поведения курсантов пограничного института в условиях констатирующего эксперимента // Вестник МГУ. Серия: Психологические науки. 2009. № 1. С. 119–125.

Отавина М. Л., Козлов А. И., Елкина И. Л. Самосохранительное поведение и здоровье студентов // Здоровье семьи — XXI век. 2013. № 2. С. 1–14.

Горбунков В. Я., Плугина М. И., Лебединская В. А. Условия формирования ответственного отношения к здоровью у студентов медицинских образовательных учреждений // Бюллетень Национального научно-исследовательского института общественного здоровья им. Н. А. Семашко. 2013. № 1. С. 125–129.

Гуляевская Н. В. Самосохранительные технологии как фактор адаптивного поведения студентов медицинского вуза в условиях современного российского общества // Современные научные исследования. 2012. № 11 (8). С. 27.

Березовская Р. А. Отношение к здоровью // Здоровая личность / под ред. Г. С. Никифорова. СПб.: Речь, 2013. С. 214–244.

Уляева Л. Г. Психологический индикатор здоровьесбережения личности // Теория и практика физической культуры. 2006. № 6. С. 55.

Шаболтас А. В. Психологические основы превенции ВИЧ-инфекции. СПб.: Скифия-принт, 2015. 694 с.

Медков В. М. Демография: Учебник. М.: Инфра-М, 2004. 448 с.

Ревякин Е. С. Самосохранительное поведение: понятие и сущность // Вестник Ивановского государственного энергетического университета. 2006. № 1. С. 79–82.

References

Berezovskaya R. A. Issledovaniia otnosheniia k zdorov’iu: sovremennoe sostoianie problemy v otechestvennoi psikhologii [Attitude towards health research: the current state of the problem in Russian psychology]. Vestnik of Saint Petersburg University. Psychology. Sociology. Pedagogy, 2011, issue 1, pp. 221–226. (In Russian)

Lisicyn Yu. P. Zdorov’e cheloveka — sotsial’naia tsennost’ [Human health — social value]. Moscow, Mysl Publ., 1989, 175 p. (In Russian)

Ulumbekova G. E. Zdravookhranenie Rossii. Chto nado delat’: nauchnoe obosnovanie «Strategii razvitiia zdravookhraneniia RF do 2020 goda» [Health care in Russia. What to do: scientific substantiation of the “Strategy of development of health of the Russian Federation until 2020”]. Moscow, GEHOTAR-Media Publ., 2010, 592 p. (In Russian)

Psikhologiia zdorov’ia [Health psychology]: uchebnik dlya vuzov. Ed. by G. S. Nikiforov. St. Petersburg, Piter Publ., 2006, 607 p. (In Russian)

Dudchenko Z. F. Psikhologicheskoe obespechenie zdorovogo obraza zhizni lichnosti [Psychological support of a healthy lifestyle of a person]. Zdorovaia lichnost’. St. Petersburg, Rech Publ., 2013, pp. 356–367. (In Russian)

Almagambetova D. T., Garipova A. Z. Zdorovyi obraz zhizni i fizkul’turno-ozdorovitel’naia deiatel’nost’ v obshchestvennoi zhizni studentov [Healthy lifestyle and sports in the social life of student]. Psikhologiia, sotsiologiia i pedagogika, 2015, no. 4. Available at: http://psychology.snauka.ru/2015/04/4413 (accessed: 28.12.2016). (In Russian)

Vasil’eva N. Yu. Predstavlenie o zdorovom obraze zhizni v podrostkovom i iunosheskom vozraste [Conception of healthy lifestyle in adolescence and early adulthood]. Vestnik YaGU, 2009, vol. 6, no. 4, pp. 103–108. (In Russian)

Vilenskii M. Ia., Borisov M. M. Zdorovyi obraz zhizni v protsesse professional’noi podgotovki budushchikh uchitelei [A healthy lifestyle in the training of future teachers]. Problemy fizicheskogo sostoianiia i rabotosposobnosti detei i molodezhi: tez. dokl. Vseros. nauch.-prakt. konf. Moscow, Prometei MPGU, 1994, p. 22. (In Russian)

Dobroradova L. V. Zdorovyi obraz zhizni kak ob”ekt issledovaniia v razlichnykh oblastiakh nauki [Healthy lifestyle as an object of research in various science fields]. Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2009, no. 5, pp. 29–35. (In Russian)

Izutkin D. A. Kontseptual’nye osnovy vzaimosviazi obraza zhizni i zdorov’ia. Dis. d-ra filos. nauk [Conceptual bases of interrelation between lifestyle and health. Thesis of dis. dr. filos. sci.]. N. Novgorod, 2005, 356 p. (In Russian)

Laptev A. P. Zakalivaites’ na zdorov’e [Tempering on health]. Moscow, Medicina Publ., 1991, 160 p. (In Russian)

Lisitsyn Iu. P. Obshchestvennoe zdorov’e i zdravookhranenie [Public health and healthcare]: ucheb. dlia vuzov. Moscow, GEHOTAR-MED Publ., 2002, 520 p. (In Russian)

Maratova A. M. Zdorovyi obraz zhizni — garmoniia zhizni i zdorov’e cheloveka [Healthy lifestyle — harmony of life and human health]. Nauka i sovremennost’, 2013, no. 22, pp. 16–20. (In Russian)

Nazarova I. B. Zdorov’e i samosokhranitel’noe povedenie zaniatogo naseleniia v Rossii. Authoref. of diss. dokt. ehkonom. nauk [Health and self-protective behavior of the employed population in Russia. Thesis of dis. d-r econ. sci.]. Moscow, 2007, 37 p. (In Russian)

Salov V. Yu. Teoreticheskie i metodicheskie osnovy formirovaniia zdorovogo obraza zhizni uchashcheisia molodezhi sredstvami fizicheskoi kul’tury. Diss. dokt. ped. nauk [Theoretical and methodological foundations of formation of a healthy lifestyle of young people by means of physical education. Thesis of dis. d-r ped. sci.]. St. Petersburg, 2001, 327 p. (In Russian)

Luszczynska A., Hagger M. Health Behavior. Assessment in health psychology. Eds Y. Benyaamini, M. Johnstone, E. C. Karademas. Psychological Assessment — Science and Practice. Vol. 2. Boston, Hogrefe Publishing, 2016, pp. 60–72.

Fries J. F. Reducing disability in older age. Journal of the American Medical Association, 2002, vol. 288, pp. 3164–3166.

Fishbein M., Triandis H. C., Kanfer F. H. et al. Factors influencing behavior and behavior change. Handbook of health psychology. Eds. A. Baum, T. A. Revenson, J. E. Singer. Mahwah, NJ, Lawrence Erlbaum Associates, 2001, pp. 3–18.

Johnson N. G. Psychology and Health: Research, Practice, and Policy. American Psychologist, 2003, vol. 58, pp. 670–677.

Abraham C., Kok G., Schaalma H. P., Luszczynska A. Health promotion. Handof applied psychology. Eds P. R. Martin, F. M. Cheung, M. S Knowles, M. Kyrios, L. Littlefield, J. B. Overmier, J. M. Prieto. Chichester, UK, Wiley-Blackwell Publ., 2011, pp. 83–111.

Hagger M. S., Wood C, Stiff C., Chatzisarantis N. L. D. The strength model of self-regulation failure and health-related behavior. Health Psychology Review, 2009, vol. 3 (2), pp. 208–238.

Kasl S. V., Cobb S. Health behavior, illness behavior, and sick-role behavior. Archives of Environmental Health, 1966, vol. 12, pp. 246–266.

Harris D. M., Guten Sh. Health-Protective Behavior: An Exploratory Study. Journal of Health and Social Behavior, 1979, vol. 20, no. 1, pp. 17–29.

Kirscht J. P. The health belief model and predictions of health actions. Ed. by D. Gochman. Health behavior. New York, Plenum Press, 1988, pp. 27–41.

Abraham C., Sheeran P. The Health Belief Model. Predicting Health Behaviour: Research and Practice with Social Cognition Models. Eds M. Conner, P. Norman. 2^nd ed. Maidenhead, Open University Press, 2005, pp. 28–80.

Walker S. N., Schrist K. R., Pender N. J. The health-promoting lifestyle profile: development and psychometric characteristics. Nursing Research, 1987, vol. 36, pp. 76–81.

Walker S. N., Hill-Polerecky D. M. Psychometric evaluation of the Health-Promoting Lifestyle Profile II. Unpublished manuscript. Nebraska, University of Nebraska Medical Center, 1996, рр. 120–126.

Gurvich I. N. Sotsial’naia psikhologiia zdorov’ia [Social psychology of health]. St. Petersburg, St. Petersburg University Press, 1999, 1023 p. (In Russian)

Adler N. E., Matthews K. A. Health psychology: why do some people get sick and some stay well? Annual Review of Psychology, 1994, vol. 45, pp. 229–259.

Sparagon B., Friedman M., Breall W. S. et al. Type A behavior and coronary herosclerosis. Atherosclerosis, 2001, vol. 156, pp. 145–149.

Lane J., Gover A. R., Dahod S. Fear of violent crime among men and women on campus: The impact of perceived risk and fear of sexual assault. Violence and Victims, 2009, vol. 24, pp. 172–192.

Orchowski L. M., Untied A. S., Gidycz C. A. Reducing risk for sexual victimization: An analysis of the perceived socioemotional consequences of selfprotective behaviors. Journal of Interpersonal Violence, 2012, vol. 27, pp. 1743–1761.

Wilcox P., Jordan C. E., Pritchard A. J. A multidimensional examination of campus safety: Victimization, perceptions of danger, worry about crime, and precautionary behavior among college women in the post-Clery era. Crime & Delinquency, 2007, vol. 53, pp. 219–254.

Rountree P. W. A reexamination of the crime-fear linkage. Journal of Research in Crime and Delinquency, 1998, vol. 35, pp. 341–372.

Woolnough A. D. Fear of crime on campus: Gender differences in use of selfprotective behaviors at an urban university. Security Journal, 2009, vol. 22, pp. 40–55.

Hoff S. M. Self-Protective Behaviors and Campus Threat Assessment. (Unpublished doctoral dissertation). Lincoln, Nebraska, University of Nebraska-Lincoln, 2015. 102 р.

Johnsen L. J., Stenvig T., Wey H. The decision to receive influenza vaccination among nurses in North and South Dakota. Public Health Nursing, 2012, vol. 29 (2), pp. 116–125.

Kim S. A., Oh H. S., Suh Y. O., Seo W. S. An integrative model of workplace self-protective behavior for Korean nurses. Journal of Asian Nursing Research, 2014, vol. 8 (2), pp. 91–98.

Stedma-Smith M., Dubois C. L., Gray S. Workplace hand hygiene and wellness: A survey of knowledge, belief, and practice. Workplace Health and Safety, 2012, vol. 60 (11), pp. 477–485.

Van der Heijden A., Mulder B. C., Poortvliet P. M., van Vliet A. J. H. Social-cognitive determinants of the tick check: a cross-sectional study on self-protective behavior in combatting Lyme disease. BMC Public Health, 2017, vol. 17, р. 900.

Kornienko D. S. Vzaimosviaz’ kharakteristiki «poisk oshchushchenii» s kharakteristikami samosokhranitel’nogo povedeniia [Sensation seeking and self-protecting behavior]. Vestnik

Shklyaruk V. Ya. Zdorov’e v sisteme samosokhranitel’nogo povedeniia rabochikh [Health in the system of self-preservation behavior of workers]. Izvestiia Saratovskogo un-ta, 2008, vol. 8, issue 2, 45 p. (In Russian)

Antonov A. I. Mikrosotsiologiia sem’i [Family microsociology]: uchebnik. Moscow, INFRA-M Publ., 2005, 368 p. (In Russian)

Miller M. A. Samosokhranitel’noe povedenie naseleniia kak element demograficheskogo razvitiia [Self-protective behavior population as an element of demographic development]. Aktual’nye voprosy ekonomicheskikh nauk, 2009, no. 8-1, pp. 167–171. (In Russian)

Karas’ I. G. Dinamika samosokhranitel’nogo povedeniia kursantov pogranichnogo instituta v usloviiakh konstatiruiushchego eksperimenta [Dinamics of self-protection behavior of border college students under the conditions of diagnostic experiment]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Psikhologicheskie nauki, 2009, no. 1, pp. 119–125. (In Russian)

Otavina M. L., Kozlov A. I., Elkina I. L. Samosokhranitel’noe povedenie i zdorov’e studentov [Selfcare behavior and health status of students]. Zdorov’e sem’i — XXI vek, 2013, no. 2, pp. 1–14. (In Russian)

Gorbunkov V. Ya., Plugina M. I., Lebedinskaya V. A. Usloviia formirovaniia otvetstvennogo otnosheniia k zdorov’iu u studentov meditsinskikh obrazovatel’nykh uchrezhdenii [Conditions for the formation of a responsible attitude towards health in students of medical educational institutions]. Biulleten’ Natsional’nogo nauchno-issledovatel’skogo instituta obshchestvennogo zdorov’ia im. N. A. Semashko, 2013, no. 1, pp. 125–129. (In Russian)

Gulyaevskaya N. V. Samosokhranitel’nye tekhnologii kak faktor adaptivnogo povedeniia studentov meditsinskogo vuza v usloviiakh sovremennogo rossiiskogo obshchestva [Self-reservation methods as a high-school adaptive behavior of medical students in modern society]. Sovremennye nauchnye issledovaniia, 2012, no. 11 (8), 27 p. (In Russian)

Berezovskaya R. A. Otnoshenie k zdorov’iu [Attitude towards health]. Zdorovaia lichnost’. Ed. by G. S. Nikiforov. St. Petersburg, Rech Publ., 2013, pp. 214–244. (In Russian)

Ulyaeva L. G. Psikhologicheskii indikator zdorov’esberezheniia lichnosti [Psychological indicator of the health promotion of a person]. Teoriia i praktika fizicheskoi kul’tury, 2006, no. 6, p. 55. (In Russian)

Shabotas A. V. Psikhologicheskie osnovy preventsii VICh-infektsii [Psychological foundations of HIVinfection prevention]. St. Petersburg, Skifiia-print, 2015. 694 p. (In Russian)

Medkov V. M. Demografiia [Demography]: uchebnik. Moscow, Infra-M Publ., 2004, 448 p. (In Russian)

Reviakin E. S. Samosokhranitel’noe povedenie: poniatie i sushchnost’ [Self-protective behavior: concept and essence]. Vestnik Ivanovskogo gosudarstvennogo energeticheskogo universiteta, 2006, no. 1, pp. 79–82. (In Russian)